1 | <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
|
---|
2 | <!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
|
---|
3 | "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
|
---|
4 | <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
|
---|
5 | %general-entities;
|
---|
6 | ]>
|
---|
7 |
|
---|
8 | <sect1 id="ch-tools-adjusting">
|
---|
9 | <?dbhtml filename="adjusting.html"?>
|
---|
10 |
|
---|
11 | <title>Ajustar las herramientas</title>
|
---|
12 |
|
---|
13 | <para>Ahora que se han instalado las librerías de C temporales, todas las
|
---|
14 | herramientas que compilemos en el resto de este capítulo deberían enlazarse
|
---|
15 | contra ellas. Para conseguirlo, deben ajustarse el enlazador y el fichero
|
---|
16 | specs del compilador.</para>
|
---|
17 |
|
---|
18 | <para>El enlazador, que se ajustó al final del primer paso de Binutils,
|
---|
19 | se instala ejecutando el siguiente comando desde el directorio
|
---|
20 | <filename class="directory">binutils-build</filename>:</para>
|
---|
21 |
|
---|
22 | <screen><userinput>make -C ld install</userinput></screen>
|
---|
23 |
|
---|
24 | <para>Desde ahora todo se enlazará solamente contra las librerías que hay en
|
---|
25 | <filename class="directory">/tools/lib</filename>.</para>
|
---|
26 |
|
---|
27 | <note>
|
---|
28 | <para>Si por alguna razón olvidaste el aviso sobre conservar los directorios
|
---|
29 | de las fuentes y de construcción del primer paso de Binutils, ignora el
|
---|
30 | comando anterior. El resultado es la pequeña pega de que los siguientes
|
---|
31 | programas de pruebas se enlazarán contra las librerías del anfitrión. Esto
|
---|
32 | no es lo ideal, pero no es un gran problema. La situación se corregirá
|
---|
33 | cuando instalemos un poco más adelante la segunda fase de Binutils.</para>
|
---|
34 | </note>
|
---|
35 |
|
---|
36 | <para>Ahora que se ha instalado el enlazador ajustado, debes eliminar los
|
---|
37 | directorios de las fuentes y de construcción de Binutils.</para>
|
---|
38 |
|
---|
39 | <para>Lo siguiente esapuntar GCC al nuevo enlazador dinámico. Esto se hace
|
---|
40 | volcando el fichero <quote>specs</quote>de GCC a un lugar en el que GCC lo
|
---|
41 | busque por defecto. Entonces una simple sustitución <command>sed</command>
|
---|
42 | altera el enlazdor inámic que GCC usará:</para>
|
---|
43 |
|
---|
44 | <!-- Ampersands are needed to allow cut and paste -->
|
---|
45 | <screen><userinput>SPECFILE=`dirname $(gcc -print-libgcc-file-name)`/specs &&
|
---|
46 | gcc -dumpspecs > $SPECFILE &&
|
---|
47 | sed 's@^/lib/ld-linux.so.2@/tools&@g' $SPECFILE > tempspecfile &&
|
---|
48 | mv -vf tempspecfile $SPECFILE &&
|
---|
49 | unset SPECFILE</userinput></screen>
|
---|
50 |
|
---|
51 | <para><phrase condition="html">Recomendamos que copies y pegues lo anterior
|
---|
52 | para asegurar que no hay errores.</phrase> Alternativamente, puedes editar el
|
---|
53 | fichero specs a mano si quieres. Esto se hace reemplazando cada aparición de
|
---|
54 | <quote>/lib/ld-linux.so.2</quote> con <quote>/tools/lib/ld-linux.so.2</quote>.</para>
|
---|
55 |
|
---|
56 | <para>Asegúrate de revisar visualmente el fichero specs para
|
---|
57 | verificar que se han hecho los cambios deseados.</para>
|
---|
58 |
|
---|
59 | <important>
|
---|
60 | <para>Si estás trabajando sobre una plataforma en la que el nombre del
|
---|
61 | enlazador dinámico no es <filename class="libraryfile">ld-linux.so.2</filename>,
|
---|
62 | en el anterior comando debes sustituir <filename>ld-linux.so.2</filename> con
|
---|
63 | el nombre del enlazador dinámico de tu plataforma. En caso necesario consulta
|
---|
64 | la <xref linkend="ch-tools-toolchaintechnotes"/>.</para>
|
---|
65 | </important>
|
---|
66 |
|
---|
67 | <para>Durante el proceso de construcción, GCC ejecuta un guión
|
---|
68 | (<command>fixincludes</command>) que explora el sistema buscando ficheros de
|
---|
69 | cabecera que puedan necesitar ser corregidos (que pueden contener errores de
|
---|
70 | sintaxis, por ejemplo), e instala las versiones corregidas en un directorio
|
---|
71 | privado. Existe la posibilidad de que, como resultado de este proceso, algunos
|
---|
72 | ficheros de cabecera del sistema anfitrión se hayan colado dentro de dicho
|
---|
73 | directorio privado de cabeceras de GCC. Como el resto de este capítulo sólo
|
---|
74 | necesita las cabeceras de GCC y Glibc, que ya han sido instaladas, cualquier
|
---|
75 | cabecera <quote>fijada</quote> puede borrarse sin problemas. Esto ayuda a
|
---|
76 | evitar que cualquier cabecera del anfitrión contamine el entorno de
|
---|
77 | construcción. Ejecuta los siguientes comandos para eliminr dichos ficheros de
|
---|
78 | cabecera (puede que encuentres más facil copiar y pegar estos comandos en vez
|
---|
79 | de teclearlos, debido a su longitud):</para>
|
---|
80 |
|
---|
81 | <!-- && used to ease copy and pasting -->
|
---|
82 | <screen><userinput>GCC_INCLUDEDIR=`dirname $(gcc -print-libgcc-file-name)`/include &&
|
---|
83 | find ${GCC_INCLUDEDIR}/* -maxdepth 0 -xtype d -exec rm -rvf '{}' \; &&
|
---|
84 | rm -vf `grep -l "DO NOT EDIT THIS FILE" ${GCC_INCLUDEDIR}/*` &&
|
---|
85 | unset GCC_INCLUDEDIR</userinput></screen>
|
---|
86 |
|
---|
87 | <caution>
|
---|
88 | <para>En este punto es obligatorio parar y asegurarse de que las operaciones
|
---|
89 | básicas (compilación y enlazado) de las nuevas herramientas funcionan como
|
---|
90 | se espera. Para esto vamos a hacer una simple comprobación:</para>
|
---|
91 |
|
---|
92 | <screen><userinput>echo 'main(){}' > dummy.c
|
---|
93 | cc dummy.c
|
---|
94 | readelf -l a.out | grep ': /tools'</userinput></screen>
|
---|
95 |
|
---|
96 | <para>Si todo funciona correctamente, no debe haber errores y la salida del
|
---|
97 | último comando debe ser:</para>
|
---|
98 |
|
---|
99 | <screen><computeroutput>[Requesting program interpreter:
|
---|
100 | /tools/lib/ld-linux.so.2]
|
---|
101 |
|
---|
102 | [Intérprete de programa solicitado:
|
---|
103 | /tools/lib/ld-linux.so.2]</computeroutput></screen>
|
---|
104 |
|
---|
105 | <para>Confirma que <filename class="directory">/tools/lib</filename>
|
---|
106 | aparezca como el prefijo de tu enlazador dinámico.</para>
|
---|
107 |
|
---|
108 | <para>Si no recibes una salida como la mostrada arriba, o no hay salida
|
---|
109 | alguna, algo está seriamente mal. Investiga y revisa tus pasos para
|
---|
110 | encontrar el problema y corregirlo. El problema debe resolverse antes de
|
---|
111 | continuar. Primero, repite la comprobación de sanidad usando
|
---|
112 | <command>gcc</command> en vez de <command>cc</command>. Si esto funciona
|
---|
113 | significa que falta el enlace simbólico <filename
|
---|
114 | class="symlink">/tools/bin/cc</filename>. Vuelve a la <xref
|
---|
115 | linkend="ch-tools-gcc-pass1"/> e instala el enlace simbólico. Seguidamente,
|
---|
116 | asegúrate de que tu <envar>PATH</envar> es correcto. Puedes comprobarlo
|
---|
117 | ejecutando <command>echo $PATH</command> y verificando que <filename
|
---|
118 | class="directory">/tools/bin</filename> está en cabeza de la lista. Si
|
---|
119 | el <envar>PATH</envar> está mal puede significar que no has ingresado
|
---|
120 | como usuario <systemitem class="username">lfs</systemitem> o que algo
|
---|
121 | salió mal en la <xref linkend="ch-tools-settingenviron"/>. Otra opción es
|
---|
122 | que algo pudo ir mal en el anterior arreglo del fichero specs. En este caso,
|
---|
123 | repite el arreglo del fichero<phrase condition="html"> asegurándote de
|
---|
124 | copiar y pegar los comandos como se recomendó</phrase>.</para>
|
---|
125 |
|
---|
126 | <para>Cuando todo esté bien, borra los ficheros de prueba:</para>
|
---|
127 |
|
---|
128 | <screen><userinput>rm -v dummy.c a.out</userinput></screen>
|
---|
129 |
|
---|
130 | <para>La construcción de TCL en la siguiente sección servirá como comprobación
|
---|
131 | adicional de que las herramientas se han construido correctamente. Si la
|
---|
132 | construcción de TCL falla, esto es una indicación de que algo fué mal durante
|
---|
133 | la instalación de Binutils, GCC o Glibc, pero no con el propio TCL.</para>
|
---|
134 | </caution>
|
---|
135 |
|
---|
136 | </sect1>
|
---|