source: chapter05/bash.xml@ 5aa74f2

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
  %general-entities;
]>

<sect1 id="ch-tools-bash" role="wrap">
  <?dbhtml filename="bash.html"?>

  <title>Bash-&bash-version;</title>

  <indexterm zone="ch-tools-bash">
    <primary sortas="a-Bash">Bash</primary>
    <secondary>herramientas</secondary>
  </indexterm>

  <sect2 role="package">
    <title/>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
    href="../chapter06/bash.xml"
    xpointer="xpointer(/sect1/sect2[1]/para[1])"/>

    <segmentedlist>
      <segtitle>&buildtime;</segtitle>
      <segtitle>&diskspace;</segtitle>

      <seglistitem>
        <seg>1.2 SBU</seg>
        <seg>20.7 MB</seg>
      </seglistitem>
    </segmentedlist>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
    href="../chapter06/bash.xml"
    xpointer="xpointer(/sect1/sect2[1]/segmentedlist[2])"/>

  </sect2>

  <sect2 role="installation">
    <title>Instalación de Bash</title>

    <para>Prepara Bash para su compilación:</para>

<screen><userinput>./configure --prefix=/tools --without-bash-malloc</userinput></screen>

    <variablelist>
      <title>Significado de la opción de configure:</title>

      <varlistentry>
        <term><parameter>--without-bash-malloc</parameter></term>
        <listitem>
          <para>Esta opción desactiva el uso de la función de ubicación de memoria
          (<function>malloc</function>) de Bash, que se sabe que provoca
          violaciones de segmento. Al desactivar esta opción Bash utilizará la
          función <function>malloc</function> de Glibc, que es más estable.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Compila el paquete:</para>

<screen><userinput>make</userinput></screen>

    <para>Para comprobar los resultados, ejecuta:
    <userinput>make tests</userinput>.</para>

    <para>Instala el paquete:</para>

<screen><userinput>make install</userinput></screen>

    <para>Crea un enlace para los programas que usan <command>sh</command>
    como intérprete de comandos:</para>

<screen><userinput>ln -vs bash /tools/bin/sh</userinput></screen>

  </sect2>

  <sect2 role="content">
    <title/>

    <para>Los detalles sobre este paquete se encuentran en la <xref
    linkend="contents-bash"/>.</para>

  </sect2>

</sect1>